VDO Cyclecomputing Z3 Manuel d'utilisateur

INSTRUCTION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUEL D´INSTALLATION ET D´UTILISATION / HANDLEIDING / MANUALE D´INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTOINST

PicturebookOPENCLOSEP09 P09-2

PicturebookWS in mm / inch 1x Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH47-305 16x1,75 1272 50,147-406 20x1,75 1590 62,634-540 24x

PicturebookP11ONLY FOR MODELSZ2 PC-LINKZ3 PC-LINK

42DHerzlichen Glückwunsch.Mit Ihrer Wahl für einen VDO Z3 haben Sie sich für einen hochwer-tigen Sportinformations-Computer entschieden. Um das Potenz

43BEDIENUNGSANLEITUNG1. INHALTSVERZEICHNIS1.1. Allgemeines1.2. Wichtige Hinweise1.3. Die Funktionsweise1.3.1. Betriebsmodus1.3.2. Einstellmodu

44D8. EINSTELLUNGEN HÖHENFUNKTIONEN8.1. Home-Altitude (Starthöhe) einstellen8.2. Aktuelle Höhe programmieren8.3. Jahreshöhenmeter bergauf Rad 1 u

45BEDIENUNGSANLEITUNG1.1. ALLGEMEINES1.2 WICHTIGE HINWEISE ZUM DIGITALEN FUNKSYSTEMIhr VDO Z arbeitet komplett ohne Kabel mit einer dreifach digi-tale

46D1.3.1. BETRIEBSMODUS - hier werden alle Informationen abgerufenDie Zuordnung der Tasten fi nden Sie auf dem GehäuseBetriebsmodusZ3HOEHE UPWEG UPTOUR

47BEDIENUNGSANLEITUNG1.3.2. EINSTELLMODUS - hier werden alle Einstellungen vorgenommen. Die Zuordnung der Tasten fi nden Sie auf den Tasten. In den Ein

48D1.4. DAS DISPLAYDas Display Ihres VDO Computers besteht aus drei großen Bereichen. Im Betriebsmodus werden folgende Informationen angezeigt:FUSSLEI

My Settings✍AGE:WEIGHT:LIMIT 1: LOW: HIGH:LIMIT 2: LOW: HIGH:LIMIT 3: LOW: HIGH:RECOVERY PULSE:RECOVERY TIME:BIKE 1 WEIGHT:BIKE 2 WEIGHT:BIKE 2 WHEELS

49BEDIENUNGSANLEITUNG1.5. ERWEITERUNGSOPTIONEN & ZUBEHÖRErweiterungsoption: Sie haben die Möglichkeit, Ihren Computer mit dem Trittfrequenzerweite

50Dund die erwanderten Höhenmeter. Programmieren Sie diese nach dem Einsetzen der neuen Batterie wieder ein.2.1.2 BATTERIEEINBAU PULS-SENDE-GURT >&

51BEDIENUNGSANLEITUNG2.3. ANLEGEN DES PULS-SENDE-GURTES >>> P08step 1 Verbinden Sie zunächst wie abgebildet die eine Seite des Pulssenders

52DIhr Computer wählt zufällig eine von 128.000 Codierungen aus. Damit ist sichergestellt, dass die Signale anderer Sender nicht empfangen, bzw. verar

53BEDIENUNGSANLEITUNG„PAIR DONE“ erscheint nach wenigen Sekunden im Display, wenn der Trittfrequenz-Sender gefunden wurde.Automatische Rückkehr zum Me

54D ‚ „Wecker set fertig“Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Tagestour“Wecker einstellen beendet.Das Weckersymbol wird nun in der Anzeige

55BEDIENUNGSANLEITUNG5.2. RADUMFANG WECHSELNMit Radumfang Wechseln schalten Sie den Computer von Rad 1 (z.B. Rennrad) auf Rad 2 (z.B. Mountainbike) um

56DFachhändler checken lassen.Drücken sie eine beliebige Taste. Der Text „RAD CHECK“ verschwin-det wieder. Nach weiteren 50 km erlischt auch das Servi

57BEDIENUNGSANLEITUNG ∂ ƒ Alter einstellen ‚ „Set Gewicht? weiter?“ ∂ ƒ Gewicht einstellen ‚ „Set sex M/F? weiter?“ ∂ ƒ Geschlecht ein

58D ‚ „Puls Limit 1 einstellen“ ∂ „Limit 1“ / „Limit 2“ / „Limit 3“ auswählen ‚ „Set ober 1? weiter?“ ∂ ƒ Obergrenze Trainingsbereich 1 / 2

Picturebook* Watch out: old batteries require special disposal Please read instructions for end-off-life disposal treatmentP018x*CD-ROMPC-SportONLY F

59BEDIENUNGSANLEITUNGWICHTIG ZUM WECHSEL: Im Betriebsmodus erscheint immer die zuletzt eingestellte, der o.g. Einstellungen. Zum Wechsel bestätigen Si

60Dc. Bei langen Touren sollte die aktuelle Höhe an bestimmten Punkten (z.B. auf Passhöhen) nachjustiert werden. Durch unterschiedliche Wetterbedingun

61BEDIENUNGSANLEITUNG ‚ ... für alle Ziffern von hinten nach vorn wiederholen ‚ „HM UP 1 / 2? set ok ?“ oder „WANDER UP? set ok ?“ ∂ ƒ erste

62DAutomatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Tagestour“9.2 GESAMT-FAHRZEIT ZURÜCKSTELLENACHTUNG: Beim Reset der Gesamt-Fahrzeit werden folgende D

63BEDIENUNGSANLEITUNG- Wandermodus £ (auch Jogging, Running, Nordic Walking, Inline Skating) Operation Mode auswählen:3 sec. ç Einstellmodus „Lan

64DAutomatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Tagestour“11.3.2. ¬ WEG UP = Strecke bergauf der aktuellen TourAbruf: ¥ „Weg up“Reset: 3 sec.

65BEDIENUNGSANLEITUNGAbruf: ¥ „Dschn down“Reset: 3 sec. √ „Tour Daten? reset ?“ ‚ „Tour Daten? reset ?“ <<?reset?>> blinkt

66D ‚ „Tour Daten reset ok“ LAutomatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Tagestour“Maximalwert: 120 km/h oder mi/h. Genauigkeit: 2 Kommastell

67BEDIENUNGSANLEITUNG(automatische Konvertierung aller Werte bei Umstellung auf mi)Abruf √ „Gsamt km2“Maximalwert: 99.999 km oder mi11.3.21. ¬ T

68D11.3.27. ¬ £ COUNTDOWN = Countdown-TimerVoraussetzung: Nur nach Auswahl Countdown-Timer (Kap 13.1.)Abruf: ≈Start der Messung: ∫ drücke

PicturebookPicturebookOPEN CLOSEOPEN CLOSE!OPEN CLOSE!P02

69BEDIENUNGSANLEITUNGStart der Messung: ç + √ gleichzeitig drückenAbruf der Informationen: ≈ RECOV TIME oder RECOV PULSEReset: ∫ 4 sec.

70D12.2. ZURÜCKSTELLEN DES NAVIGATORS AM ORIENTIERUNGSPUNKT3 sec. √ „Tour Daten ? reset ?“ ∂ ƒ „Navigator ? reset ?“ ‚ „Navigator ? reset ?“ &l

71BEDIENUNGSANLEITUNG- Durchschnittliche Geschwindigkeit auf der RundeDie Rundenwerte können jederzeit bei gestoppter Zeitmessung abge-rufen werden.ST

72D ‚ „Timer 1+2 set fertig“Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Timer 1/2“Falls Sie bei Timer 1 oder/und Timer 2 noch keine Werte eingest

73BEDIENUNGSANLEITUNGerfassen. Während der laufenden Stoppuhr werden die Pulsdaten aufgezeichnet. Eine Unterbrechung/Fortsetzung der Aufzeichnung ist

74D - Einstellung der Trainingsbereiche, automatisch Kapitel 7.1 oder manuell Kapitel 7.2 - Trainingsprogramm Limit 1, Limit 2, Limit 3 auswählen (Ka

75BEDIENUNGSANLEITUNGstep 4 Abruf der Werte (auch während der Aufzeichnung) ≈ Abruf der Daten über das Pulsmenu „LIMIT LO HI“ (Anzeige zeigt autom

76Doder Pause)Sie können jede Lap beliebig oft unterbrechen oder beenden und bis zu 50 einzelne Laps aufzeichnen.step 3 Abruf der Werte (während ein

77BEDIENUNGSANLEITUNGVDO Computer in der Lenkerhalterung und begeben Sie sich außerhalb des Empfangsbereiches oder legen Sie den Puls-Sende-Gurt ab. D

78DKeine Trittfrequenz-Anzeige - Magnet-Position überprüfen (Abstand zwischen Magnet und Sender, Position des Magneten zum Sensorpunkt auf dem Sende

PicturebookOPENCLOSE!P03ONLY FOR MODELSZ2/Z2 PC-LINKZ3/Z3 PC-LINK

79BEDIENUNGSANLEITUNGWatt-Anzeige geht nicht - Persönlicher Daten sind nicht eingestellt worden.- Watt-Einstellungen sind nicht gemacht worden- Tri

80D17. GARANTIEBESTIMMUNGENVDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Mat

#56'.'%64+%#..'%6410+%37+2/'06 22.+%#$.'+06*'7412'#00+10#0&am

 24'<+&774+2418'0+0&&+0#2#4#674i'.'%64+%ih+'.'%6410+%i #4%#,&a

4+=76+'.'664+%+'&'.'66410+%+ 22.+%#$+.'+0+2#'5+&'.."

% ', '.'-64+.+56',#'.'-64110+.+56'5'#&/'6',FF6/'&

#11# 0-01.+'616#5'.'-64+5-c570'.'-6410+5-c5+'4b%'5 <+<564c&c,7/#8#+6

)('5N&71&'37+2#/'0615.K%64+%15'.'%64Q0+%15 56#/#4%##24'5'06

# #1&2#&0#'.'-64+u0#+0'.'-64105-#124'/# <0#-#0#+<&'.-7#.+

DEU-KonformitätserklärungWir, CYCLE PARTS GmbH, Grosse Ahlmuehle 33, D-76865 Rohrbach erklären, dass die VDO Fahrradcompu-ter mit Funkübertragung VDO

Picturebook90°P04/05

6602366023ADDENDUM TO USER MANUALUSACDNNOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursua

66046604ADDENDUM TO USER MANUALUSACDNNOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

FOR RUNNING / HIKINGVDO SERIES-Zwww.vdocyclecomputing.comCYCLECOMPUTING

PicturebookP06UNLOCKLOCK1.LOCK2.CLICK2.UNLOCK

PicturebookP071-5 mm

PicturebookP08ONLY FOR MODELSZ2/Z2 PC-LINKZ3/Z3 PC-LINK